1 00:13:17,803 --> 00:13:18,838 Ei bine... 2 00:13:19,003 --> 00:13:20,516 Soția mea și... 3 00:13:29,523 --> 00:13:31,593 Totul cu soția mea suntem pregătiți pentru toată lumea. 4 00:13:32,283 --> 00:13:33,682 Părinților mei, 5 00:13:33,843 --> 00:13:37,836 care nu pierd un fiu, dar asupra lor cade o povară. 6 00:13:40,443 --> 00:13:43,355 Dacă am fi un trib indian, 7 00:13:43,523 --> 00:13:47,402 și am avea un nume ca Urs care alergă sau pârâu în grabă, 8 00:13:47,563 --> 00:13:50,919 doar acest nume mi s-ar potrivi acel sânge rău. 9 00:13:56,363 --> 00:13:59,833 În orice caz, soția mea și... 10 00:14:06,883 --> 00:14:08,874 Haide, Beth! 11 00:14:09,723 --> 00:14:12,317 - O să-ți dau permisiunea corectă. - Asta este. 12 00:14:12,483 --> 00:14:16,317 Am înţeles. Mulțumesc, fiule. Dă-i cu piciorul la mijloc! 13 00:14:16,483 --> 00:14:19,043 - Uite, Danny! - Și mingea este de la doamna Scoular. 14 00:14:19,603 --> 00:14:21,673 Bine, și încă o dată. 15 00:14:21,843 --> 00:14:23,515 - Nu-i rău. - Am înţeles. 16 00:14:23,683 --> 00:14:25,799 Dă-l înapoi, vrem să jucăm. 17 00:14:25,963 --> 00:14:30,002 Scoular are mingea, se întoarce și i-o dă. 18 00:14:36,563 --> 00:14:37,552 Pune-l jos! 19 00:14:46,003 --> 00:14:47,038 Danny! 20 00:15:09,843 --> 00:15:10,992 Gunoi! 21 00:15:11,683 --> 00:15:12,877 Du-te dracului! 22 00:15:35,523 --> 00:15:38,242 ÎN ROLUL PRINCIPAL: 23 00:15:42,083 --> 00:15:45,712 OMUL MARE Y 24 00:16:15,643 --> 00:16:19,079 MUZICA: 25 00:16:19,283 --> 00:16:21,751 ÎN POZĂ: 26 00:16:34,483 --> 00:16:36,917 CARTE DE FILM: 27 00:16:40,483 --> 00:16:43,555 REGIZAT DE: 28 00:17:06,603 --> 00:17:09,913 Merge drept pe munte iar a treia stradă la stânga. 29 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 - Pe strada aia? - Mai duce și o altă stradă. 30 00:17:18,363 --> 00:17:19,796 Te văd. 31 00:18:28,803 --> 00:18:30,680 Te-ai întors încă? 32 00:18:31,443 --> 00:18:35,322 M-ai prins. nu pot a opri, aceasta este mai puternică decât n. 33 00:18:35,483 --> 00:18:37,519 - Cum este? - J�. 34 00:18:38,843 --> 00:18:41,596 - Grozav. - Sofer de camion, Doamne... 35 00:18:41,763 --> 00:18:44,482 - Este și muncă. - Încă un interviu. 36 00:18:44,643 --> 00:18:47,203 Nu contează. L-am spălat, l-am călcat, 37 00:18:47,323 --> 00:18:49,314 L-am acoperit si am pus-o in ordine. 38 00:18:49,483 --> 00:18:51,838 Am măturat podeaua, 39 00:18:52,003 --> 00:18:53,561 Și am înlocuit panoul de pe acoperiș. 40 00:18:54,763 --> 00:18:57,880 Comp. Am scos coșul de gunoi la kuk. 41 00:18:58,043 --> 00:19:00,079 Mi-am tras molarii de minte, 42 00:19:00,243 --> 00:19:01,676 săptămâna, 43 00:19:01,843 --> 00:19:03,959 Mi-am tăiat mâna de două ori. 44 00:19:04,123 --> 00:19:07,672 O voi arunca doar înăuntru banii lui Willie. 45 00:19:07,843 --> 00:19:09,754 Te vei întoarce înainte de ora de închidere? 46 00:19:09,923 --> 00:19:11,641 Desigur, înainte de închidere. 47 00:19:11,803 --> 00:19:13,873 Chiar ai de gând să ai o slujbă, tată? 48 00:19:14,043 --> 00:19:16,477 - Vei vedea, iubito. - Cât timp va dura? 49 00:19:16,643 --> 00:19:19,476 - Este posibil. - Cine vine să joace fotbal cu mine? 50 00:19:19,643 --> 00:19:23,431 Mă duc unde este mingea Ultimul este măgarul. 51 00:19:26,083 --> 00:19:27,755 Cine va fi portarul? 52 00:19:27,923 --> 00:19:29,276 - Tu. - Știam că �n. 53 00:19:29,443 --> 00:19:31,354 Nu intra în pantofii tăi cei mai buni! 54 00:19:31,523 --> 00:19:34,162 - Hai, Beth! - Danny, nu o face! Katie! 55 00:19:34,323 --> 00:19:37,554 - Avem nevoie de un gard central. - Katie! 56 00:19:37,723 --> 00:19:39,281 Vino și umple-l. 57 00:19:50,563 --> 00:19:52,315 - Sunteţi gata? - Complet gata. 58 00:20:13,003 --> 00:20:14,994 Vino seara. Sper că sunt alcoolici. 59 00:20:15,163 --> 00:20:18,360 - Un gin tonic și o bere brună. - în regulă. 60 00:20:28,083 --> 00:20:30,358 Vine. Cine vine? 61 00:21:18,003 --> 00:21:19,880 Bine, sunt bine. 62 00:21:21,123 --> 00:21:23,114 - Seara, Willie! - Bună, Danny! 63 00:21:23,283 --> 00:21:27,162 - Avem o seară frumoasă. - Nu-i rău. 64 00:21:27,323 --> 00:21:29,200 Asta spun, Alan. 65 00:21:29,363 --> 00:21:33,402 Holy Thornbank a lovi împotriva, 66 00:21:33,563 --> 00:21:35,281 atunci a venit momentul. 67 00:21:35,443 --> 00:21:37,673 - Lupta continuă. - Bună, băieți. 68 00:21:37,843 --> 00:21:40,403 Ți-e frică de mine, Alan? 69 00:21:40,523 --> 00:21:42,002 Sam, băiete. 70 00:21:42,163 --> 00:21:45,678 Sunt barman. Sunt gata mă informați despre situația politică. 71 00:21:45,843 --> 00:21:47,435 - Ești bine, Danny? - Vince. 72 00:21:47,603 --> 00:21:51,562 Infractorii profesionisti intreaba de ce a eșuat greva noastră? 73 00:21:51,723 --> 00:21:56,035 Vezi criminalii britanici greva din 1984. 74 00:21:56,203 --> 00:21:58,763 vrem sa stim ce am făcut bine, ce am greșit. 75 00:21:58,883 --> 00:22:01,556 Ne-au bătut. Nu a fost o lecție ușoară. 76 00:22:01,723 --> 00:22:03,315 Și eu voi spune același lucru, Sam. 77 00:22:03,483 --> 00:22:06,998 Ez az orsz�g tudja, hogy �lljon a demokr�cia În rest, la fel ca toate. 78 00:22:07,163 --> 00:22:10,553 Să le lovim craniile data viitoare, înainte să ne lovească. 79 00:22:10,723 --> 00:22:13,795 - Spune asta greviştilor! - Asta e bine. 80 00:22:13,963 --> 00:22:17,273 - Frankie! - O bere brună pentru prietenul meu! 81 00:22:17,443 --> 00:22:19,399 - Ești aici? - Totul e bine. 82 00:22:19,563 --> 00:22:21,713 Tocmai m-am întors din New York. 83 00:22:21,883 --> 00:22:24,556 - a spus mama ta. - călătorie de afaceri, au plătit zborul. 84 00:22:24,723 --> 00:22:27,283 - și tu? - Am un interviu pentru mâine. 85 00:22:27,403 --> 00:22:29,963 - Sofer de camion. - Sofer de camion... 86 00:22:31,963 --> 00:22:33,476 Beth mi-a cerut să plec. 87 00:22:37,363 --> 00:22:39,957 Un minut, Dan. Mă duc la cină. 88 00:22:40,123 --> 00:22:44,674 Huh, Danny. Norocul tău este aici. Am pus unul deoparte pentru tine. 89 00:22:44,843 --> 00:22:47,437 Vince, spui multe prostii. 90 00:22:53,723 --> 00:22:55,600 Acesta este omul tău? 91 00:22:55,763 --> 00:22:56,991 � este, domnule Mason. 92 00:22:57,163 --> 00:23:00,235 Un om cu principii. Cel mai bun. 93 00:23:01,003 --> 00:23:03,722 - Pare cam dezamăgit. - Nu ai fi tu? 94 00:23:03,883 --> 00:23:06,681 greva de 10 luni, 6 luni de închisoare. 95 00:23:06,843 --> 00:23:08,561 În închisoare? De ce? 96 00:23:08,723 --> 00:23:12,432 Vătămare corporală gravă. A dat cu capul unui polițist. 97 00:23:12,603 --> 00:23:14,719 Ce e în neregulă cu asta? 98 00:23:15,643 --> 00:23:19,431 Pe lista neagră. Am fost marcat. 99 00:23:19,603 --> 00:23:23,152 Dacă păcatul s-a deschis mâine, atunci nici acolo n-ar fi găsit de lucru. 100 00:23:23,323 --> 00:23:25,473 Eu spun, domnule Mason, � propriul tău bărbat. 101 00:23:25,643 --> 00:23:30,080 - De ce ești atât de sigur? - Banca 102 00:23:30,243 --> 00:23:31,722 Soția lui îl susține. 103 00:23:31,883 --> 00:23:34,351 Atunci de ce nu iese din rahat? 104 00:23:34,523 --> 00:23:36,400 Nu ai altă opțiune. 105 00:23:36,563 --> 00:23:39,396 - Oamenii își amintesc de el aici, care a fost cu mult timp în urmă. - Un nimeni. 106 00:23:39,563 --> 00:23:42,202 Nu, domnule Mason. Ar trebui să știi despre Danny Scoular, 107 00:23:42,363 --> 00:23:44,479 doar pentru care luptă in ce crede. 108 00:23:44,643 --> 00:23:46,679 Atunci nu se va întoarce. 109 00:23:46,843 --> 00:23:50,916 � om mare. Fii mândru dacă câștigi triumfător când este învins. 110 00:23:51,083 --> 00:23:53,278 Pur și simplu nu arată glorios. 111 00:24:25,803 --> 00:24:30,240 Am luptat pentru mai bine. Ar trebui să fim mândri de asta. 112 00:24:30,403 --> 00:24:32,280 Un sân maro! 113 00:24:33,723 --> 00:24:37,716 Trebuie să luptăm mai departe. Trebuie pentru a le arăta politicienilor bătăuş 114 00:24:37,883 --> 00:24:42,479 că nu putem fi da cu piciorul în fund fără gură. 115 00:24:42,643 --> 00:24:45,032 Tu spui minciuni. 116 00:24:50,843 --> 00:24:52,162 Am propria mea opinie. 117 00:24:52,323 --> 00:24:55,838 Taci! Dacă îl deschideți din nou gura, am pus un pahar în ea. 118 00:24:56,003 --> 00:24:57,038 Huh! 119 00:24:59,643 --> 00:25:01,918 - Vă pot ajuta? - Inima doar bâzâia. 120 00:25:02,083 --> 00:25:05,758 Dar nu mai vorbește. Cine ești tu, măgarule? 121 00:25:05,923 --> 00:25:08,278 Ești preotul care șterge fundul? 122 00:25:35,523 --> 00:25:37,798 Alan nu i-ar deranja dacă ar fi să luptăm aici. 123 00:25:49,323 --> 00:25:51,439 Arată-i, Danny, că nu te distrezi! 124 00:25:53,443 --> 00:25:57,277 - Începe-te, Danny! - Nu-ți face griji, Danny! 125 00:26:02,283 --> 00:26:04,513 Dă-l la gunoi, Danny! 126 00:26:15,203 --> 00:26:18,878 și să-i ridicăm. Să o facem deschis și direct. 127 00:26:19,043 --> 00:26:21,193 La fel si greva. 128 00:26:21,363 --> 00:26:23,354 Începe cu principiile. 129 00:26:23,523 --> 00:26:25,434 Acestea nu pot fi cumpărate. 130 00:26:26,083 --> 00:26:29,439 O să plătesc tuturor o rundă! 131 00:26:30,643 --> 00:26:32,520 Noroc, băieți! 132 00:26:43,723 --> 00:26:45,793 Putem vorbi, domnule? 133 00:26:58,763 --> 00:27:02,312 Haide, Billy! Pe el, grozav! 134 00:27:20,923 --> 00:27:22,561 Bing. 135 00:27:29,123 --> 00:27:32,433 Fetița mea! Locul tău depinde întotdeauna de tine. 136 00:27:32,603 --> 00:27:34,878 Este un 50 de lire sterline. de unde este 137 00:27:35,043 --> 00:27:38,877 Câștiguri nu sunt rele pentru o seară, nu? Uite, Beth, zboară. 138 00:27:39,043 --> 00:27:41,682 Despre ce fel de munca vorbesti? Este un pariu sigur. 139 00:27:41,843 --> 00:27:44,880 Pentru acum. voi căuta. 140 00:27:45,043 --> 00:27:47,603 - La muncă? - Munca. 141 00:27:49,203 --> 00:27:52,001 Și vor mai urma. 142 00:27:56,123 --> 00:28:00,992 Sunt mulți bani, Danny. Spune-mi de unde este! 143 00:28:01,163 --> 00:28:04,872 J�. Există unul, domnule Mason. Matt Mason. Din Glasgow. 144 00:28:05,043 --> 00:28:07,637 - Cine este? - un ventilator. Prietenul lui Frankie. 145 00:28:07,803 --> 00:28:11,193 - Ce legătură are el cu un om de părere? - Domnul Mason este un om bogat. 146 00:28:11,363 --> 00:28:14,560 Este o persoană foarte decentă. Există o rețea de birouri de recepție. 147 00:28:14,723 --> 00:28:18,193 - Casa de pariuri? - Corect. Are proprii lui cai de curse. 148 00:28:18,363 --> 00:28:20,672 esti gata sa a crede în idee. 149 00:28:20,843 --> 00:28:24,199 - Ce fel de muncă este asta? - De dragul ei plătesc pentru asta. 150 00:28:24,363 --> 00:28:26,638 Şoferul camionului nu câștigă atât de mult. 151 00:28:26,803 --> 00:28:28,953 Nu vrei un camion a conduce, bine. 152 00:28:29,123 --> 00:28:31,512 Dar atunci ce ai de gând să faci? Mergi pe un cal de curse? 153 00:28:31,683 --> 00:28:35,312 - Am bătut oameni. - vei lupta pentru mine? 154 00:28:35,483 --> 00:28:37,121 - Voi bate un bărbat. - OMS? 155 00:28:37,283 --> 00:28:39,114 - Nu știu. - Nu știi? 156 00:28:39,283 --> 00:28:42,275 Nu contează. Luptă corp la corp, vrei să spui? 157 00:28:42,443 --> 00:28:44,718 Cu ce ​​esti „diferit”? 158 00:28:44,883 --> 00:28:46,953 Nu pot să-mi trăiesc viața acasă în sucul rămas. 159 00:28:47,123 --> 00:28:51,002 - De ce nu? caut bani. - Am o slujbă. 160 00:28:51,163 --> 00:28:55,202 Gândește-te la asta un minut. ce faci! 161 00:28:55,363 --> 00:28:57,433 Ascultă-mă, draga mea. 162 00:28:57,603 --> 00:29:00,481 Mă încurc puțin, știi? 163 00:29:00,643 --> 00:29:02,361 Ocupat în piață. 164 00:29:02,523 --> 00:29:05,242 voi pierde banii De la Mason și gata. 165 00:29:08,523 --> 00:29:11,674 - facem bagajele si plecam. - Mergem? Unde? 166 00:29:12,723 --> 00:29:14,918 Oriunde. Vindem totul și plecăm. 167 00:29:22,163 --> 00:29:23,482 Prea târziu. 168 00:29:23,643 --> 00:29:25,599 i-am promis să o facă. 169 00:29:25,763 --> 00:29:27,196 K�s�. 170 00:29:28,603 --> 00:29:31,959 - Le-ai spus băieților? - în regulă. 171 00:29:32,123 --> 00:29:34,683 Tocmai au cumpărat un bilet. Vor să vadă sânge. 172 00:29:34,843 --> 00:29:36,993 Știi, vin banii oamenii plătesc pentru asta. 173 00:29:50,683 --> 00:29:53,993 - Nu trebuie, Danny. - Vreau să o fac. 174 00:29:58,683 --> 00:30:01,720 Nu vreau să scriu. 175 00:30:03,803 --> 00:30:06,112 Nu vreau să fiu aici cu copiii 176 00:30:06,283 --> 00:30:09,275 încă ești în închisoare, în spital, sau cine stie unde. 177 00:30:09,443 --> 00:30:11,081 Nu vreau. 178 00:30:11,243 --> 00:30:12,517 Nu. 179 00:31:11,283 --> 00:31:13,717 Întotdeauna vrei să fii tu omul mare, nu? 180 00:31:15,363 --> 00:31:17,433 Căldura. 181 00:31:18,923 --> 00:31:21,562 Crezi că este interesată de băieți? daca mergi la inchisoare? 182 00:31:22,723 --> 00:31:25,283 Că nu vei obține niciodată un loc de muncă intra in act? 183 00:31:26,443 --> 00:31:28,001 Danny! 184 00:31:28,963 --> 00:31:31,318 Știu că și toți ceilalți o fac ar fi putut fi. 185 00:31:31,483 --> 00:31:34,441 Dar tu ai fost până la urmă. 186 00:31:34,603 --> 00:31:38,437 Și am stat lângă tine, pentru că aceasta era o chestiune de principiu. 187 00:31:38,603 --> 00:31:42,596 Ca să putem trăi frumos. De aceea am început-o. 188 00:31:43,883 --> 00:31:46,351 Nu am vrut să fiu pedepsit. 189 00:31:48,203 --> 00:31:49,716 te iubesc 190 00:31:51,483 --> 00:31:53,394 Nu este suficient? 191 00:31:53,563 --> 00:31:56,396 Nu este nevoie a da din cap 192 00:31:56,563 --> 00:31:59,031 doar pentru a dovedi ești întotdeauna Danny Scoular. 193 00:32:02,483 --> 00:32:04,121 Dormi! 194 00:32:11,523 --> 00:32:13,559 L-am luat de la acest om banii, Beth. 195 00:32:14,603 --> 00:32:16,719 Îl poți returna. 196 00:32:57,323 --> 00:33:00,872 Te poți întinde pe podea, Sugar Ray Robinson. 197 00:33:01,043 --> 00:33:03,716 Poți merge la sală, Muhammad Ali. 198 00:33:03,883 --> 00:33:08,240 Tipul ăla din colțul nenorocit de la care îi îndemn pe tineri. 199 00:33:08,403 --> 00:33:11,475 Răspunsul lui Thornbank lui Rocky Marcian, 200 00:33:11,643 --> 00:33:15,079 Este un păcat, Danny Scoular. 201 00:33:28,083 --> 00:33:30,153 tată! tată! tată! 202 00:33:30,323 --> 00:33:34,032 - Întoarce-te! - Mă duc să alerg. Întoarce-te! 203 00:33:34,763 --> 00:33:37,323 Mamă, tata merge la alergat. 204 00:33:37,483 --> 00:33:39,519 - Fugi. - Știu. 205 00:33:43,723 --> 00:33:45,554 Haide! 206 00:33:49,123 --> 00:33:51,353 Ridică-ți genunchii! 207 00:33:51,523 --> 00:33:54,117 Haide! Alergi ca o maimuță. 208 00:33:57,323 --> 00:34:01,032 - Cu cine mă voi bate, Frankie? - De ce te interesează asta? 209 00:34:01,203 --> 00:34:03,797 Atâta timp cât mă îndepărtezi. 210 00:34:05,243 --> 00:34:07,074 Mai încet, ochi! 211 00:34:07,243 --> 00:34:11,236 eu voi fi acela. Încetinește pentru că plouă. 212 00:34:20,323 --> 00:34:21,722 Danny! 213 00:34:24,483 --> 00:34:26,201 Danny! 214 00:34:30,963 --> 00:34:32,681 Uite doar! 215 00:34:34,363 --> 00:34:38,151 Totul este încă gata de muncă. Știi de unde vine cărbunele astăzi? 216 00:34:38,323 --> 00:34:40,883 - Pot fi. - E mai bine. 217 00:34:41,003 --> 00:34:44,040 Eu zic lasă-mă să o fac Văd asta oblic. 218 00:34:44,243 --> 00:34:48,316 A fost mai mult decât o glumă, Frankie. De aceea a meritat să lupți. 219 00:34:49,523 --> 00:34:54,597 Nu pentru mine. Ce ți-au făcut? sau pentru ceilalti? Ce făcea el? 220 00:34:54,763 --> 00:34:58,642 Thornbank, pământul morților vii! 221 00:34:58,803 --> 00:35:02,591 Creierul tău putrezește și nu rămâne nimic în ea. 222 00:35:03,723 --> 00:35:04,838 Uită-te la mine! 223 00:35:05,003 --> 00:35:08,279 merg pe cont propriu. Sunt o persoană luminată. 224 00:35:08,443 --> 00:35:11,116 America, Vestul Sălbatic. 225 00:35:11,283 --> 00:35:13,194 Întotdeauna a fost un cowboy. 226 00:35:20,323 --> 00:35:21,722 La naiba! 227 00:35:46,403 --> 00:35:49,361 Beth! Ce faci, Beth? 228 00:35:49,523 --> 00:35:51,400 - Fugi, mamă. - Stai! 229 00:35:51,563 --> 00:35:53,440 Mai repede, tată! 230 00:35:53,603 --> 00:35:55,878 Kate! Danny! 231 00:35:56,043 --> 00:35:57,840 Nu! 232 00:36:38,443 --> 00:36:40,798 - Ce mai face fetița mea? - Haide. 233 00:36:40,963 --> 00:36:43,955 Buna iubito. Dă-mi asta! 234 00:36:44,123 --> 00:36:46,398 Haide! 235 00:37:15,203 --> 00:37:16,875 �Beth! 236 00:37:26,643 --> 00:37:28,474 Și copiii mei. 237 00:37:29,803 --> 00:37:33,193 Doar stai. O să pun acoperișul. 238 00:37:36,323 --> 00:37:40,714 Alții au început ceva cu tine după grevă. 239 00:37:40,883 --> 00:37:41,918 Danny nu a făcut-o. 240 00:37:42,083 --> 00:37:45,632 Cu o acuratețe incredibilă organizeaza viata. 241 00:37:47,123 --> 00:37:49,683 Ce mi-a plăcut până acum la el de aceea sunt supărat pe el acum. 242 00:37:50,443 --> 00:37:53,879 A rezolvat lucrurile într-o clipă. Mi-a plăcut foarte mult asta. 243 00:37:54,043 --> 00:37:57,115 Nimic mai mult de 5 minute nu poate fi atent. 244 00:37:57,283 --> 00:38:00,434 Când termini ceva, călcă o cămașă, el se așteaptă să sărbătorim. 245 00:38:03,083 --> 00:38:05,995 Incapabil să înțeleg asta în trebuie să te descurci cu ceea ce ai. 246 00:38:06,163 --> 00:38:08,802 Extracția uleiului, conducerea, curatarea geamurilor. 247 00:38:08,963 --> 00:38:11,352 iar acum lucrează pentru gangsteri. 248 00:38:11,523 --> 00:38:13,559 Se gândește foarte mult. 249 00:38:14,883 --> 00:38:17,522 Cum vrei să fie corect să-ți crești copiii? 250 00:38:17,683 --> 00:38:20,516 Nici măcar nu știe în ce crede. 251 00:38:20,683 --> 00:38:24,596 Am lăsat totul pentru el. Gordon, universitatea... 252 00:38:28,723 --> 00:38:31,317 Și vorbesc ca mama mea. 253 00:38:32,363 --> 00:38:34,354 Tot ce a spus despre noi... 254 00:38:35,843 --> 00:38:37,196 ...adevarat. 255 00:38:37,363 --> 00:38:40,639 Și vorbești de parcă ar fi o pedeapsă ar fi în mintea ta. 256 00:38:40,803 --> 00:38:43,601 Amintește-ți că ea este mama ta si sotia mea. 257 00:39:29,323 --> 00:39:31,632 O zi bună, bani mari. 258 00:39:31,803 --> 00:39:34,397 - După 10 minute, va fi gata. - De ce? 259 00:39:35,163 --> 00:39:36,516 Cum faci? 260 00:39:36,683 --> 00:39:38,594 De ce eu? a ales Mason? 261 00:39:38,763 --> 00:39:42,597 Domnul Mason este ca tatăl tău pentru tine. Aveţi încredere în mine! Cine e? 262 00:39:42,763 --> 00:39:44,116 Circulaţie! 263 00:40:02,243 --> 00:40:06,441 Hei, Danny, unde mergi? 264 00:40:11,403 --> 00:40:13,121 Ochi! 265 00:40:28,563 --> 00:40:29,712 domnule Motta. 266 00:40:38,803 --> 00:40:40,759 Am venit la serviciu. 267 00:40:40,923 --> 00:40:43,835 - Scuze, domnule... - Scoular, Danny Scoular. 268 00:40:44,003 --> 00:40:46,312 Interviurile au fost ieri, domnule Scoular. 269 00:40:46,483 --> 00:40:48,758 Știu că am întârziat, dar sunt aici acum. 270 00:40:48,923 --> 00:40:51,596 Întreabă orice! Am nevoie de muncă. 271 00:40:52,403 --> 00:40:54,712 Ai experiență în conducerea unui camion? 272 00:40:54,883 --> 00:40:59,752 - Întotdeauna mi-am dorit să fiu șofer. - Care este gradul tău? 273 00:40:59,923 --> 00:41:01,675 Am fost un păcătos timp de 13 ani. 274 00:41:02,643 --> 00:41:05,635 Văd că aveți un Prius, domnule Scoular. 275 00:41:05,803 --> 00:41:08,078 Nu am antecedente penale dar politic. 276 00:41:08,243 --> 00:41:11,121 Nici nu este tocmai un drept pentru un camion. 277 00:41:11,803 --> 00:41:14,363 Ce acte sunt necesare? 278 00:41:14,483 --> 00:41:17,953 Nu vreau să-ți pierd timpul domnule Scoular. 279 00:41:18,123 --> 00:41:21,593 - Sunt mulți solicitanți. - Și au hârtie? 280 00:41:21,763 --> 00:41:24,914 Cu o experiență convingătoare avem candidați disponibili. 281 00:41:32,523 --> 00:41:34,753 Este suficient de convingător? 282 00:41:35,443 --> 00:41:38,037 Fundul meu este destul de plat uzam camionul? 283 00:41:38,883 --> 00:41:41,875 - Interviul s-a terminat. - Desigur. 284 00:42:20,563 --> 00:42:22,121 La revedere, doamnă. 285 00:42:23,083 --> 00:42:26,280 Danny, mănâncă niște carne, sa ramai puternic! 286 00:42:26,443 --> 00:42:29,162 - și să mergem, și pentru câinele tău. - Bine, Alex. 287 00:42:29,323 --> 00:42:33,396 Danny, Vitamina C. Multivitamine și fier. 288 00:42:33,563 --> 00:42:36,236 Ginseng. Mai repede decât atât vei alerga ca vântul. 289 00:42:36,403 --> 00:42:39,042 Mulțumesc, Sandy. 290 00:42:47,043 --> 00:42:48,556 Frankie. 291 00:42:49,883 --> 00:42:52,477 ce mai faci Ce e în neregulă cu tine? 292 00:42:52,643 --> 00:42:56,113 Nu-ți face griji, Sam! și ca vântul un fluture și cade ca o viespe. 293 00:42:56,283 --> 00:42:58,638 Vrem să știm ce vom face cu el? 294 00:42:58,803 --> 00:43:01,078 Munca bună necesită timp. 295 00:43:12,163 --> 00:43:17,396 Bună Eddie, ce mai faci? În formă excelentă ai omul, complet 100%. 296 00:43:23,603 --> 00:43:25,195 Ce mai faci, Danny? 297 00:43:25,363 --> 00:43:27,923 Când a fost ultima dată când am văzut asta Hitler a trăit în ea. 298 00:43:28,043 --> 00:43:30,159 Unde este capul? 299 00:43:30,323 --> 00:43:32,359 Domnul Mason a trimis asta. 300 00:43:32,523 --> 00:43:35,401 - Nu ştiu nimic, Eddie. - și cel mai bun. 301 00:43:35,563 --> 00:43:36,916 Cu cine ar trebui să mă lupt? 302 00:43:37,083 --> 00:43:39,392 - Cu Cutty Dawson. - Să-i spunem un cuvânt. 303 00:43:39,563 --> 00:43:42,475 - Nu știai? - Pentru cine luptă Cutty Dawson? 304 00:43:42,643 --> 00:43:45,953 Nu întreba despre Cutty Dawson. Nu întreba. 305 00:43:46,123 --> 00:43:48,353 Taci! 306 00:43:49,163 --> 00:43:52,599 ai simtit vreodata cum mă păcălesc, Eddie? 307 00:43:52,763 --> 00:43:56,119 Poate pentru Mason trebuie să găsești un alt prost. 308 00:43:56,283 --> 00:43:58,877 Întreabă-l pe Frankie, o va face și el întotdeauna există cineva cu care să vorbești. 309 00:43:59,043 --> 00:44:00,954 Întreabă-l cine este Colvin. 310 00:44:01,683 --> 00:44:03,719 Cam Colvin. 311 00:44:07,443 --> 00:44:11,482 - Ești în formă bună? - Este într-o formă bună. 312 00:44:12,283 --> 00:44:14,922 Știu că este într-o formă bună. 313 00:44:15,083 --> 00:44:18,632 Crezi că acesta este omul mare la fel de puternic cum se spune? 314 00:44:19,683 --> 00:44:21,321 L-a bătut pe Billy. 315 00:44:21,483 --> 00:44:23,713 Poate că a fost doar norocos. 316 00:44:24,843 --> 00:44:26,595 Sunt gata. 317 00:44:29,563 --> 00:44:32,441 Frankie vrea să-l sune băieții Thornbank, 318 00:44:32,603 --> 00:44:34,480 să vină la meci. 319 00:44:34,643 --> 00:44:37,635 - Uită-l! - Nativii. 320 00:44:37,803 --> 00:44:41,842 A spus că este psihologic Are nevoie de sprijin. 321 00:44:42,003 --> 00:44:43,641 Are nevoie de un obiectiv pentru care să lupte. 322 00:44:44,523 --> 00:44:47,242 - I-ai dat banii? - Bine, ți l-am dat. 323 00:44:47,403 --> 00:44:49,758 L�tom, un om cu principii. 324 00:45:12,603 --> 00:45:14,241 Domnule Stalker. 325 00:45:30,483 --> 00:45:33,122 - Domnule Colvin. - Domnule Mason. 326 00:45:34,043 --> 00:45:37,115 Stalker în Spania ar trebui să fie. 327 00:46:00,523 --> 00:46:02,081 Doar lăsați-l deschis! 328 00:46:03,763 --> 00:46:05,276 Haide, Billy! 329 00:46:06,283 --> 00:46:08,717 - Ești bine, Eddie? - Sunt bine, sunt bine. 330 00:46:15,323 --> 00:46:16,915 Intrați! 331 00:46:18,723 --> 00:46:20,122 Haide, Billy. 332 00:46:27,483 --> 00:46:28,916 Ce este? 333 00:47:18,723 --> 00:47:20,076 Danny, ia-o pentru tine! 334 00:47:20,243 --> 00:47:22,677 Gândiți-vă că nu începi doar pentru tine. 335 00:47:22,843 --> 00:47:26,040 Tot satul este cu tine. Nu gresi, fiule! 336 00:47:28,563 --> 00:47:29,678 Nu voi. 337 00:47:32,123 --> 00:47:34,239 Fă-o pentru noi, Danny! 338 00:47:34,403 --> 00:47:37,315 Mult succes, fiule! 339 00:47:37,483 --> 00:47:40,122 Ești cel mai bun, Danny. 340 00:47:40,283 --> 00:47:42,399 Începe-te, Danny! 341 00:47:43,523 --> 00:47:45,639 Aceștia sunt prietenii tăi. Oameni cu inima de aur. 342 00:47:45,803 --> 00:47:49,193 Din pământul morților - nu le-ai spus asta? 343 00:47:54,043 --> 00:47:55,476 A venit ziua cea mare. 344 00:47:57,763 --> 00:47:58,912 în regulă! 345 00:48:05,723 --> 00:48:07,122 Mult noroc, fiule! 346 00:48:08,443 --> 00:48:10,115 Mult noroc, Danny! 347 00:50:31,923 --> 00:50:33,879 - Acesta este omul tău? - Ce părere ai despre asta? 348 00:50:34,043 --> 00:50:35,681 iti voi spune in curand. 349 00:50:49,283 --> 00:50:51,843 omoara-mă! 350 00:50:52,003 --> 00:50:53,197 Intră! 351 00:50:53,363 --> 00:50:56,036 omoara-mă! Întoarce-l fața ta, repede! 352 00:50:56,203 --> 00:50:58,239 Asta este! Cu cealaltă mână, drept! 353 00:51:00,203 --> 00:51:02,159 Hai, Danny, cu cealaltă mână! 354 00:51:03,243 --> 00:51:04,312 Unu, doi, trei. 355 00:51:06,603 --> 00:51:08,036 Două cârlige drepte, drepte. 356 00:51:09,563 --> 00:51:11,360 E lent. Două drepte la stânga! 357 00:51:11,523 --> 00:51:13,434 Două drepte la stânga, urmate de un cârlig de dreapta! 358 00:51:16,243 --> 00:51:18,074 Asta e, Danny! �ss! 359 00:51:18,963 --> 00:51:20,521 Două linii drepte. 360 00:51:22,283 --> 00:51:24,319 Întoarce-te! Începe-te acum! 361 00:51:25,803 --> 00:51:27,521 Începe-te, puștiule. unu, doi, trei. 362 00:51:31,763 --> 00:51:33,560 Începe-te, Danny! 363 00:51:45,763 --> 00:51:47,162 Stânga drept! 364 00:51:47,723 --> 00:51:48,838 Pe el! 365 00:51:51,123 --> 00:51:52,317 Haide! 366 00:52:35,083 --> 00:52:37,643 Vreau să-l iei înapoi Billy către Beth. 367 00:52:37,763 --> 00:52:39,355 De ce? 368 00:52:39,523 --> 00:52:41,957 E timpul pentru farts. Mă pune pe nervi. 369 00:52:42,843 --> 00:52:44,162 Poți trăi cu mine. 370 00:52:44,323 --> 00:52:46,518 Vreau să-l iei Billy către Beth. 371 00:52:52,163 --> 00:52:54,518 - Beth este încă la mama ei? - Ia câinele! 372 00:52:54,683 --> 00:52:55,957 Descoperi! 373 00:52:56,123 --> 00:52:57,715 Găsiți copiii! 374 00:52:58,763 --> 00:53:02,199 Cere nume. Arată-le poza tatălui lor. 375 00:53:04,083 --> 00:53:06,643 Știi, locul ăsta îmi amintește de New York. 376 00:53:06,763 --> 00:53:09,880 Totul este mare. Totul este al naibii de mare. 377 00:53:10,043 --> 00:53:14,036 Chiar și mâncarea. Îți dau o doză dublă din tot. 378 00:53:14,203 --> 00:53:17,354 cartofi prăjiți, cafea, pâine prăjită, pâine de secară, pâine de secară, 379 00:53:17,523 --> 00:53:22,278 Pâine, brânză, somon. Pentru micul dejun, gândește-te! 380 00:53:22,443 --> 00:53:24,081 Super. și ouăle de asemenea. 381 00:53:24,243 --> 00:53:26,598 15 anunță-ne pregătiți oul. 382 00:53:26,763 --> 00:53:30,392 M-am dus la o piatră mică pe grinda 2. 383 00:53:30,563 --> 00:53:33,396 Era un mic chelner acolo. L-a copt pe loc. 384 00:53:33,563 --> 00:53:35,281 Dar nu este vorba doar de ouă. 385 00:53:35,443 --> 00:53:38,560 Numele ei era Bernice. O fetiță evreică drăguță. 386 00:53:38,723 --> 00:53:40,873 - Frankie! - Doar ascultă-mă, o să spun ceva. 387 00:53:41,043 --> 00:53:44,115 Deschide-ți capul și relaxează-te! 388 00:53:44,283 --> 00:53:48,595 Ascultă cu atenție, Frankie! Luați asta înapoi idiotul o iubește pe Beth, știi? 389 00:54:05,723 --> 00:54:08,442 Parcă l-aș vedea pe Gordon Volvêt. 390 00:54:08,763 --> 00:54:11,596 Se pare că rândul lui merge bine. 391 00:54:11,763 --> 00:54:15,642 - Arată grozav. - Poți s-o faci singur. 392 00:54:15,803 --> 00:54:17,475 Nu ai de ce să-ți fie rușine. 393 00:54:19,523 --> 00:54:21,673 lde tine. 394 00:54:26,203 --> 00:54:29,161 - Gordon, salut, intră! - Sunt gata. 395 00:54:29,323 --> 00:54:32,554 - Cum merge lista medicilor în aceste zile? - Multe. 396 00:54:32,723 --> 00:54:35,362 - și oamenii cad muștele. - Grozav. Mare. 397 00:54:35,523 --> 00:54:37,400 Sunt aici, mamă. 398 00:54:39,523 --> 00:54:40,922 Ne vedem mai târziu. 399 00:54:41,083 --> 00:54:43,119 - Bună mamă. - Ne vedem mai târziu. 400 00:54:51,163 --> 00:54:53,836 - Bună mamă, salut Gordon. - Buna ziua. 401 00:54:55,603 --> 00:54:57,753 Bună Gordon, bună mamă. 402 00:54:59,723 --> 00:55:00,792 Sfinte Doamne... 403 00:55:01,683 --> 00:55:02,638 Danny. 404 00:55:28,803 --> 00:55:30,236 Loviți-vă rinichii! 405 00:55:31,203 --> 00:55:33,319 Acum genunchi și umăr. 406 00:55:34,443 --> 00:55:36,877 Haide, Peter, și acum repede! 407 00:55:41,883 --> 00:55:45,796 Dacă am nevoie de rahat, o să vorbesc. Nu vreau să mă lupt cu acel tip. 408 00:55:45,963 --> 00:55:49,672 Cu mâinile goale, fiul meu. Bătrân și fără cap. 409 00:55:49,843 --> 00:55:51,435 Dacă cineva vine pe pământ, sfârşitul marşului. 410 00:55:51,603 --> 00:55:54,401 30 de secunde de odihnă, înainte de a zbura în ring. 411 00:55:54,563 --> 00:55:56,793 Cine stă mai mult în picioare, asta e castigatorul. 412 00:55:56,963 --> 00:55:59,682 Am spus: încep regulat. Îl voi bate în mod regulat. 413 00:56:00,403 --> 00:56:03,201 Când vei dormi în sânge? și în sudoare, fiule, 414 00:56:03,363 --> 00:56:05,672 nu vei fi un astfel de om. 415 00:56:06,803 --> 00:56:08,759 - Nu te încurca! - Lasă-l în pace! 416 00:56:13,763 --> 00:56:17,153 Acesta este un moment de bucurie provoacă un atac de cord în timpul 417 00:56:17,323 --> 00:56:18,233 stiu. 418 00:56:18,403 --> 00:56:20,758 De ce mănâncă oamenii lucruri ce e in neregula cu ei? 419 00:56:20,923 --> 00:56:22,038 Îi sperie. 420 00:56:22,203 --> 00:56:24,558 esti medic ar trebui să dai un exemplu. 421 00:56:24,723 --> 00:56:29,239 - Tarziu. Nu mai pot fi ajutat. - Sună neetic. 422 00:56:29,403 --> 00:56:31,963 Toată viața mea Mă comport neetic. 423 00:56:32,083 --> 00:56:35,837 - Atunci adu-mi încă o băutură! - Mai vrei o sotie? 424 00:56:36,003 --> 00:56:37,322 Nu. 425 00:56:37,483 --> 00:56:39,758 Un gin tonic dublu. 426 00:56:39,923 --> 00:56:41,879 Sigur? 427 00:56:42,043 --> 00:56:43,795 Sunt o femeie căsătorită cu doi copii. 428 00:56:43,963 --> 00:56:48,275 Mă descurc cu 2 ginuri și unul prânzul cu un medic lipsit de etică. 429 00:56:49,403 --> 00:56:50,836 Vine. 430 00:56:51,003 --> 00:56:53,278 - Sunt dați afară din camera medicală. - Corect. 431 00:56:57,403 --> 00:57:00,839 Până la picioare! Comportați-vă corect! Fă ce spun! 432 00:57:01,003 --> 00:57:04,040 Merge! și nu-mi da jos pantoful! 433 00:57:04,203 --> 00:57:06,353 sau fac mâncare pentru câini tu, câine Billy. 434 00:57:06,523 --> 00:57:11,313 Dacă te întorci cu el, vei ști că există o problemă. Ce vreţi să faceţi? 435 00:57:12,283 --> 00:57:15,081 voi minti. Îmi voi da seama de ceva. 436 00:57:15,243 --> 00:57:17,279 Da, dar ce ai de gând să faci cu câinele? 437 00:57:17,443 --> 00:57:18,956 Nu am nici o idee. 438 00:57:40,243 --> 00:57:42,473 Uită-te la acești tipi, Danny! 439 00:57:42,643 --> 00:57:44,554 Unde sunt ei acum? 440 00:57:47,003 --> 00:57:50,075 „Gloria vine din durere”. 441 00:57:50,243 --> 00:57:53,360 Nu am crezut niciodată asta cu adevărat. 442 00:57:53,523 --> 00:57:56,401 Poate pentru că nu a început niciodată ceva în care crezi. 443 00:57:56,563 --> 00:57:58,838 În fiecare zi, în fiecare zi. 444 00:58:02,963 --> 00:58:06,353 - În ce crezi? - în realitate. 445 00:58:06,523 --> 00:58:09,833 - Crezi în Dumnezeu? - Eu cred. 446 00:58:10,003 --> 00:58:12,676 Cred că este adevărat Este un caz foarte dificil. 447 00:58:12,843 --> 00:58:15,960 Privește-l cum lucrează. Nu se relaxează niciodată. 448 00:58:16,123 --> 00:58:19,354 Când contractul tău este încheiat, s-a terminat. 449 00:58:19,523 --> 00:58:22,833 Nici mândrie, nici har, nici un păcat. 450 00:58:24,003 --> 00:58:26,756 Se nasc din suferinta gloria? Desigur! 451 00:58:26,923 --> 00:58:29,960 Nu, există doar ceea ce vezi aici. 452 00:58:32,323 --> 00:58:35,554 - Văd altceva. - Nu. 453 00:58:35,723 --> 00:58:38,157 Noi comparăm unul pe altul, Danny. 454 00:58:38,323 --> 00:58:40,473 Și ție îți place să câștigi. 455 00:58:41,483 --> 00:58:43,155 Eu nu sunt ca tine. 456 00:58:43,323 --> 00:58:45,439 Fac asta pentru că pentru ca vei plati. 457 00:58:48,083 --> 00:58:50,756 Pierzi un meci, Danny? 458 00:58:51,683 --> 00:58:54,436 - O singură dată. - Împotriva cui? 459 00:58:56,763 --> 00:58:58,321 Împotriva tatălui meu. 460 00:59:00,003 --> 00:59:01,834 Am fost fiul tău. 461 00:59:03,883 --> 00:59:05,999 Am rănit o persoană fără niciun motiv. 462 00:59:06,163 --> 00:59:08,438 Doar pentru că mi-a plăcut. 463 00:59:08,603 --> 00:59:10,753 Nu voia să înceapă. 464 00:59:11,683 --> 00:59:13,435 Am rupt clema de umăr. 465 00:59:15,323 --> 00:59:18,838 � m-a scos pe ușa din față și în jos. 466 00:59:19,923 --> 00:59:21,959 Poate nu ai avut suficientă experiență. 467 00:59:24,523 --> 00:59:26,514 nu am avut dreptate. 468 00:59:28,283 --> 00:59:32,037 - Am stat în colţul greşit. - Nu ești superstițios, nu-i așa? 469 00:59:32,763 --> 00:59:35,482 El a spus: dacă nu lupți pentru 470 00:59:35,643 --> 00:59:37,599 ține cardul în buzunar. 471 00:59:37,763 --> 00:59:39,993 Pe lângă asta, că ești șomer 472 00:59:41,163 --> 00:59:44,599 mai ai acces la lux. 473 01:00:13,323 --> 01:00:16,201 Ascultă, Billy! Te rog salvează-mă! 474 01:00:16,363 --> 01:00:19,833 Nu e împotriva ta, știi? 475 01:00:20,003 --> 01:00:23,040 Sunt sigur că înțelegi că nu am altă opțiune. 476 01:00:23,203 --> 01:00:26,752 Dacă te duc înapoi, olita se va vărsa. 477 01:00:26,923 --> 01:00:28,879 și știu adânc în sufletul meu 478 01:00:29,043 --> 01:00:31,511 că în poziţia opusă ai face la fel. 479 01:00:35,843 --> 01:00:39,313 Te rog nu da din coada! 480 01:01:17,843 --> 01:01:19,640 Îți place casa noastră? 481 01:01:20,443 --> 01:01:22,001 Este o casă mică. 482 01:01:25,483 --> 01:01:27,553 Ești interesat de pictură? 483 01:01:28,403 --> 01:01:29,722 Pictura de perete? 484 01:01:33,843 --> 01:01:36,721 Încercat sau dat peste cap statutul lui social? 485 01:01:44,803 --> 01:01:47,033 Nu a ținut niciodată mătură. 486 01:01:48,403 --> 01:01:49,916 Dar nici asta. 487 01:01:50,083 --> 01:01:53,359 - Danny! - Danny ne-a admirat casa. 488 01:01:54,243 --> 01:01:57,599 Unii dintre vecinii noștri cred că acesta este locul nu pentru un băiat Gallowgate. 489 01:01:57,763 --> 01:02:01,472 Dacă mama ar fi văzut asta, în genunchi coboară să măture podeaua. 490 01:02:01,643 --> 01:02:03,474 - știi Gallowgate? - Colțuri aspre? 491 01:02:03,643 --> 01:02:06,555 Nu mai există. Un morman de cărămizi. Aceasta este dezvoltarea socială. 492 01:02:06,723 --> 01:02:10,636 Știi deja numele meu, Melanie. Și el este soția mea, Margaret. 493 01:02:10,803 --> 01:02:12,236 Visul meu. 494 01:02:12,963 --> 01:02:14,078 A doua mea soție. 495 01:02:17,963 --> 01:02:21,080 � și a doua fiică a mea. 496 01:02:22,803 --> 01:02:25,795 - De unde ești, Danny? - De la Thornbank. 497 01:02:25,963 --> 01:02:28,238 Este un oraș frumos? 498 01:02:28,403 --> 01:02:30,997 Nu tocmai Disneyland. Îmi pare rău. 499 01:02:31,163 --> 01:02:33,279 Ai pierdut vreodată un meci, Danny? 500 01:02:34,403 --> 01:02:35,882 Întreabă-ți preotul. 501 01:02:38,803 --> 01:02:40,634 Căsătorit? 502 01:02:40,803 --> 01:02:43,875 - Ce este? - Ai adus câinele înapoi? 503 01:02:44,043 --> 01:02:46,273 Sigur, l-am aruncat. 504 01:02:47,803 --> 01:02:49,555 - Ce a spus? - OMS? 505 01:02:49,723 --> 01:02:51,600 - Beth. - Beth, desigur... 506 01:02:51,763 --> 01:02:55,995 Te sărută. El o iubește foarte mult. De asemenea, a vrut să le spună copiilor: 507 01:02:56,163 --> 01:02:58,040 dar nu a vrut să mă deranjeze. 508 01:02:58,203 --> 01:03:00,239 Pot să vă spun, doamnă. 509 01:03:00,403 --> 01:03:03,520 Toate celelalte femei cu tigăi a vrut să o omoare, dar Beth nu a făcut-o. 510 01:03:03,683 --> 01:03:06,117 iar inimile te împing, esti un om mare. 511 01:03:06,283 --> 01:03:07,238 Întreabă-l pe Eddie! 512 01:03:11,683 --> 01:03:14,072 - Trebuie să plec de aici. - Danny! 513 01:03:14,843 --> 01:03:18,358 Danny, sunt și femei aici. Sandra, Melanie. 514 01:03:18,523 --> 01:03:21,276 De ce crezi că este? le-a făcut atât de frumoase? 515 01:03:21,443 --> 01:03:24,276 Atunci ia-le pe amândouă! 516 01:03:28,403 --> 01:03:31,361 Petrecerea nu este o pedeapsă, știi? 517 01:03:31,523 --> 01:03:35,038 De ce suferi atât de mult? Relaxează-te, bucură-te de viață! 518 01:03:35,203 --> 01:03:38,036 O săptămână mai târziu Dormim pe păturile noastre de mătase. 519 01:03:40,763 --> 01:03:43,641 Hi. Bati daca te deranjam, ok? 520 01:03:45,803 --> 01:03:47,873 Nu mă aștept să fim liniștiți. 521 01:04:10,043 --> 01:04:12,762 Suficient! Lasă-mă, gunoi! 522 01:04:12,923 --> 01:04:14,402 Nu mă învinovăți! 523 01:04:17,443 --> 01:04:20,116 Dă-mi drumul, nenorociților! 524 01:04:22,243 --> 01:04:23,915 La naiba! 525 01:04:25,683 --> 01:04:28,834 Ajunge! 526 01:04:38,923 --> 01:04:40,242 Billy! 527 01:04:41,843 --> 01:04:43,071 Doamne... 528 01:04:43,243 --> 01:04:44,642 asculta aici! 529 01:04:44,803 --> 01:04:47,363 - Ce naiba vrei? - aici ascultă! 530 01:04:49,443 --> 01:04:51,399 - Tu esti... - De ce? 531 01:04:51,563 --> 01:04:54,282 Nu înțelegi. Nu știi ce sa întâmplat. 532 01:04:54,443 --> 01:04:57,753 Am auzit de un câine care s-a întors tot din Singapore. 533 01:04:58,763 --> 01:05:01,402 Încă ești un mincinos murdar. 534 01:05:01,563 --> 01:05:03,121 Când eram copii, 535 01:05:03,283 --> 01:05:06,593 când eram pe o scurtă călătorie, ai fost un mincinos murdar chiar și atunci. 536 01:05:06,763 --> 01:05:09,880 - Este doar diplomație. - Vorbește, Frankie! 537 01:05:10,043 --> 01:05:12,079 - Lasă-mă să-mi dau jos pantalonii! - Nu. 538 01:05:13,723 --> 01:05:17,113 Danny! Danny! Nu te speria asa... 539 01:05:17,283 --> 01:05:19,080 Ascunde-te de ochii mei! 540 01:05:19,243 --> 01:05:23,031 Era doar un bătrân. Poate este instructorul auto. 541 01:05:25,323 --> 01:05:26,881 La naiba! 542 01:05:27,923 --> 01:05:32,121 Cine crezi că ești? Nu sunt dispus să suport rahatul asta. 543 01:05:32,283 --> 01:05:35,593 Stiu dinainte. Un laser al naibii. 544 01:05:35,763 --> 01:05:37,833 a fost întotdeauna un laser al naibii. 545 01:06:03,163 --> 01:06:04,676 Ești bine, draga mea? 546 01:06:05,883 --> 01:06:07,999 - Ce? - Ești aici? 547 01:06:08,163 --> 01:06:09,642 J�l. 548 01:06:14,083 --> 01:06:16,836 Crezi ca ploua peste tot? 549 01:06:18,283 --> 01:06:21,116 Nu în deșertul Gobi. 550 01:06:23,483 --> 01:06:26,475 - De aceea cămilele au bălegar. - De ce? 551 01:06:27,443 --> 01:06:29,399 El spală apa în ea. 552 01:06:29,563 --> 01:06:33,272 El nu se poate lăsa din cârlig, ca toti ceilalti? 553 01:06:39,163 --> 01:06:41,074 Es�. 554 01:06:43,203 --> 01:06:45,956 Am putea să-i dăm câteva din ale noastre. 555 01:06:46,803 --> 01:06:49,078 Putem merge acolo, mamă? 556 01:06:50,283 --> 01:06:52,194 Sigur, poți merge. 557 01:06:53,483 --> 01:06:56,361 Poți merge peste tot. 558 01:06:57,163 --> 01:06:58,960 către Mong�li�. 559 01:06:59,603 --> 01:07:01,161 spre California. 560 01:07:02,323 --> 01:07:04,314 spre Venezuela. 561 01:07:05,363 --> 01:07:07,035 spre Londra. 562 01:07:07,723 --> 01:07:11,602 - Și Mallorca? - Cum să ajungi acolo? 563 01:07:16,643 --> 01:07:18,759 Cu păr de aer. 564 01:07:20,123 --> 01:07:22,557 Vom pluti pe nori. 565 01:07:40,883 --> 01:07:43,078 ce e în neregulă A devenit foarte moale. 566 01:07:43,243 --> 01:07:46,474 - Nu te certa cu mine, Sandra. - În regulă, domnule Mason. 567 01:07:48,243 --> 01:07:50,199 Ce faci Frankie? 568 01:07:54,403 --> 01:07:58,442 John Logie Baird, inventatorul televiziunii. 569 01:07:58,603 --> 01:08:01,595 Locomotivă. James Watt. 570 01:08:01,763 --> 01:08:05,119 - și telefonul? - Și cine? 571 01:08:05,283 --> 01:08:07,717 Telefonul nu spune nimic? 572 01:08:07,883 --> 01:08:10,636 Alexander Graham Bell. 573 01:08:10,803 --> 01:08:13,840 Desigur. Alexandru Darvel. 574 01:08:15,283 --> 01:08:18,195 - Penicilina. - Sir Alexander Fleming. 575 01:08:18,363 --> 01:08:20,957 Simpson, cloroformul. 576 01:08:21,763 --> 01:08:24,516 - Asfaltul, McAdam. - Doar ascultă! 577 01:08:24,683 --> 01:08:27,675 Am omis cea mai tare scenetă. 578 01:08:27,843 --> 01:08:29,401 Robbie Burns. 579 01:08:29,563 --> 01:08:32,873 Ei bine, toți suntem diferiți suntem, neobosit. 580 01:08:33,043 --> 01:08:34,476 Suntem implicați în toate. 581 01:08:34,643 --> 01:08:37,794 Apropo, uită-te la câte lucruri sunt am descoperit si inventat. 582 01:08:37,963 --> 01:08:40,193 Atâtea lucruri grozave! 583 01:08:40,363 --> 01:08:43,560 Ai face greșit cu ungurii concurează în asta. 584 01:08:43,723 --> 01:08:45,600 Cu ungurii? 585 01:08:51,283 --> 01:08:52,762 Bela Lugosi. 586 01:09:32,803 --> 01:09:36,318 Hei, oprește-te! Am o vorbă cu tine! 587 01:09:37,523 --> 01:09:39,912 - Poarta-l jos! - Hei, doar pentru un minut! 588 01:09:40,083 --> 01:09:43,632 Te-am văzut Mâine ar fi mai bine împinge-ți fotografia în sală. 589 01:09:43,803 --> 01:09:44,997 La 2, separat... 590 01:09:45,163 --> 01:09:48,838 Poarta-l jos! am spus eu sa ma lasi in pace! 591 01:09:49,003 --> 01:09:52,632 Și nu te încurca cu mine. Cu mine nu se poate, ai uitat? 592 01:09:52,803 --> 01:09:56,512 Am organizat primul tău meci. Viața mea este în joc. 593 01:09:56,683 --> 01:09:59,959 Mesajul tău este o stivă nu naiba, Frankie. 594 01:10:00,123 --> 01:10:02,842 Ți-am pus-o și ți-am pus-o pe Mason. Voi paria pe meci. 595 01:10:03,003 --> 01:10:05,676 Asta e pentru meci. Atât pentru tot. 596 01:10:05,843 --> 01:10:08,755 Spune-i lui Mason asta poți să mergi în iad. Spectacol! 597 01:10:08,923 --> 01:10:12,472 Danny, Doamne... 598 01:10:17,043 --> 01:10:20,592 - Vreau să te iau. - Serios? 599 01:10:20,763 --> 01:10:23,596 într-adevăr. La naiba! 600 01:10:23,763 --> 01:10:27,039 - Tu ești, Beth? - în regulă. 601 01:10:27,203 --> 01:10:30,195 Mă duc, hai să vorbim. 602 01:10:37,323 --> 01:10:40,520 - atunci și acum. - Nu, nu aici. 603 01:10:41,563 --> 01:10:43,315 Haide! 604 01:11:51,843 --> 01:11:54,277 La ce te uiți? 605 01:11:58,323 --> 01:12:00,518 Ai crezut că nu vin, nu? 606 01:12:02,403 --> 01:12:03,802 Ce sa întâmplat Matt? 607 01:12:03,963 --> 01:12:07,797 Ți-e frică de portofelul tău? A sti Pe ce vrei să-ți fie cheltuiți banii? 608 01:12:07,963 --> 01:12:11,876 Da, o să-ți arăt. Le confrunt pe toate. 609 01:12:12,803 --> 01:12:16,398 Despre ce vorbești, Tommy? Trebuie să fie Vreau să omor adversarul, nu? 610 01:12:16,563 --> 01:12:19,714 și nu uita de vechiul truc cu degetul mare. 611 01:12:19,883 --> 01:12:21,441 Unde este Cutty Dawson? 612 01:12:21,603 --> 01:12:24,675 Adu-mi-o chiar acum! 613 01:12:24,843 --> 01:12:26,515 Pe el, pe el! 614 01:12:27,883 --> 01:12:30,443 În colțul însângerat... 615 01:12:30,563 --> 01:12:35,193 Danny Scoular este vinovat. 616 01:12:36,203 --> 01:12:38,922 A venit din bălegar. 617 01:12:39,083 --> 01:12:41,074 A intrat în grevă timp de 10 luni. 618 01:12:41,243 --> 01:12:44,360 Apoi comitatul Graithnock a devenit vedeta carierei sale, 619 01:12:44,523 --> 01:12:46,354 vătămare corporală gravă. 620 01:12:46,523 --> 01:12:49,913 Uită-te la bărbatul care este polițist a lovit mii în cap. 621 01:12:50,083 --> 01:12:52,313 Pregătiți-vă, doamnelor! 622 01:12:52,483 --> 01:12:54,633 Se lupta cu oricine. 623 01:12:55,443 --> 01:12:56,796 Cu cuvinte... 624 01:12:58,683 --> 01:13:00,913 ...pe care vrei un meci al naibii? 625 01:13:33,883 --> 01:13:35,714 Iată plăcinta cu cireșe. 626 01:13:37,763 --> 01:13:40,118 Planta mica. 627 01:13:41,963 --> 01:13:43,601 Tort cu unt. 628 01:13:46,963 --> 01:13:48,715 Gem. 629 01:13:48,883 --> 01:13:51,522 Suficient pentru 20 de persoane. 630 01:13:51,683 --> 01:13:54,959 - Nu e nimic în neregulă cu asta. - În timpul grevei... 631 01:13:58,923 --> 01:14:01,232 O băutură, Gordon? 632 01:14:01,403 --> 01:14:02,995 Te rog, sunt foarte gata. 633 01:14:03,163 --> 01:14:05,916 În marea grevă criminală din 1984... 634 01:14:06,083 --> 01:14:08,039 Ce sa întâmplat, Beth? 635 01:14:09,523 --> 01:14:11,514 Au luat cartofii vechi, 636 01:14:11,683 --> 01:14:14,516 a fost gătit într-o sobă veche iar noi le-am dat copiilor. 637 01:14:16,403 --> 01:14:18,234 Ei bine, da... 638 01:14:18,403 --> 01:14:20,234 Și vezi unde a dus. 639 01:14:25,923 --> 01:14:28,198 A fost greu, dar... 640 01:14:29,643 --> 01:14:31,998 ...cred că este inevitabil a fost o schimbare. 641 01:14:32,163 --> 01:14:34,438 Ia-l de la mine, Peggy. Este foarte delicios. 642 01:14:34,603 --> 01:14:36,321 Mulțumesc, Gordon. 643 01:14:37,923 --> 01:14:41,040 Beth, Danny. 644 01:14:46,043 --> 01:14:47,761 Kate. 645 01:15:20,203 --> 01:15:21,636 Poftim, Smithy! 646 01:15:25,523 --> 01:15:27,753 Arată-mi brațul tău, Smithy. 647 01:15:28,923 --> 01:15:32,552 - Spune-i de la cine l-ai luat. - De la Cam Colvin. 648 01:15:32,723 --> 01:15:35,601 - Poți încerca să scapi de ea? - Am încercat. 649 01:15:35,763 --> 01:15:39,278 - Te vei obișnui vreodată cu asta? - Aş. Când mă vor îngropa. 650 01:15:40,283 --> 01:15:42,751 Câți ani ai, Smithy? 651 01:15:42,923 --> 01:15:44,675 Aproape 13. 652 01:15:44,843 --> 01:15:48,279 Pentru acest copil Ar fi fost mai bine la Dachau. 653 01:15:48,443 --> 01:15:51,719 Au doar răni pe coadă. 654 01:15:51,883 --> 01:15:53,839 Nu o vitrină. El aude ce spui. 655 01:15:54,003 --> 01:15:57,279 Cred că o calc pentru mândria copilului? 656 01:16:01,043 --> 01:16:04,319 Iată. Du-te înapoi la școală, Smithy. 657 01:16:15,603 --> 01:16:17,673 Am crescut acolo, știi? 658 01:16:18,643 --> 01:16:20,793 Crezi că nu simt nimic când îl voi vedea pe acest copil? 659 01:16:21,523 --> 01:16:23,275 În acest loc? 660 01:16:23,443 --> 01:16:26,355 Îmi pare rău pentru tine. 661 01:16:28,403 --> 01:16:30,678 Să lămurim ceva! 662 01:16:31,523 --> 01:16:33,912 Nu doar Cutty vei lupta împotriva. 663 01:16:34,083 --> 01:16:36,677 Cutty lucrează pentru Cam Colvin. 664 01:16:36,843 --> 01:16:39,152 Și Colvin își câștigă existența. 665 01:16:39,323 --> 01:16:42,201 Locuim acolo. E o lume crudă, nu-i așa? 666 01:16:42,363 --> 01:16:44,479 Ești un om mândru, Danny. 667 01:16:44,643 --> 01:16:46,634 Îți poți permite. Dar nu acești mici. 668 01:16:46,803 --> 01:16:49,636 Depinde de tine și de mine, Danny, unul din doi. 669 01:16:50,363 --> 01:16:52,240 Colvin și gașca lui... 670 01:16:52,403 --> 01:16:54,963 ... o vom publica. 671 01:16:57,363 --> 01:17:00,355 Ar putea fi copilul tău. Sau al meu. 672 01:17:01,403 --> 01:17:04,156 Ține minte că duminică, Danny. 673 01:17:11,163 --> 01:17:14,200 Nu intra pe partea greșită asta e tot, Danny. 674 01:17:14,363 --> 01:17:18,356 și gândește-te la acei bani minunați pe care o vei câștiga mâine. 675 01:17:19,683 --> 01:17:22,720 Gândește pozitiv! Si eu fac asta. 676 01:17:22,883 --> 01:17:25,716 E o prostie. Gândește-te pozitiv, acționează pozitiv. 677 01:17:25,883 --> 01:17:28,955 Aceasta este moda americană. Eu sunt pozitiv, tu esti pozitiv. 678 01:17:30,483 --> 01:17:31,996 Haide, Frankie. 679 01:20:43,243 --> 01:20:47,441 Domnule Mason, încă mai gândiți Omul tău este într-o formă excelentă? 680 01:20:47,603 --> 01:20:49,355 Veți afla în curând, domnule Colvin. 681 01:20:49,523 --> 01:20:52,083 Cutty o va câștiga. 682 01:20:52,963 --> 01:20:55,921 Omul cel mare în seara asta voi reuși. 683 01:21:01,443 --> 01:21:04,401 Aș dori puțină tăcere. 684 01:21:04,563 --> 01:21:06,997 Tăcere, te rog! 685 01:21:07,163 --> 01:21:10,041 Toată lumea să tacă! Sunt gata. 686 01:21:10,883 --> 01:21:12,157 Tăcere! 687 01:21:13,803 --> 01:21:14,838 Sunt gata. 688 01:21:18,003 --> 01:21:22,360 Meciul durează până la final. 689 01:21:23,003 --> 01:21:26,962 Fără dezbatere, fără punctaj. O singură luptă, un câștigător. 690 01:21:27,123 --> 01:21:29,557 Cel care rămâne singur... 691 01:21:30,443 --> 01:21:33,640 ...pe această linie, 692 01:21:33,803 --> 01:21:35,680 când semnalez 693 01:21:35,843 --> 01:21:38,596 și scap batista, acesta va fi câștigătorul. 694 01:21:39,923 --> 01:21:42,153 - Ai o întrebare? - în regulă. 695 01:21:42,323 --> 01:21:44,598 Unde este Thornbank cel mai apropiat oras? 696 01:21:46,683 --> 01:21:49,561 Dle Colvin, am doar o întrebare este cu băieții. 697 01:21:50,243 --> 01:21:52,473 Și domnul Mason mi-a cerut să-l angajez. 698 01:21:52,643 --> 01:21:55,203 Daca nu esti de acord cu mine, Voi vorbi mai târziu. 699 01:21:57,043 --> 01:21:59,682 În regulă. Sunt doi băieți puternici aici. 700 01:21:59,843 --> 01:22:02,118 Sunt gata, domnule ei joacă un joc. 701 01:22:04,643 --> 01:22:08,192 Începem după 30 de secunde. 702 01:22:20,043 --> 01:22:22,796 20. 703 01:22:39,843 --> 01:22:41,356 10. 704 01:22:44,203 --> 01:22:45,716 5. 705 01:22:47,723 --> 01:22:48,678 Să se pregătească. 706 01:22:50,203 --> 01:22:51,477 vedea. 707 01:22:56,243 --> 01:22:58,313 Poți să faci mai mult decât atât, băiete. 708 01:23:38,043 --> 01:23:39,715 Încă ai probleme. 709 01:24:05,043 --> 01:24:07,603 Înapoi, tu �llat. 710 01:24:11,883 --> 01:24:13,839 Tot ajutorul este binevenit. 711 01:24:14,003 --> 01:24:16,392 - 30 de secunde, domnilor. - Ești mort! 712 01:24:29,043 --> 01:24:30,999 Lun. 713 01:24:35,403 --> 01:24:37,553 Haide, lasă-mă! 714 01:24:39,243 --> 01:24:41,518 - Foc. - Să mergem! 715 01:24:46,963 --> 01:24:48,476 �t. 716 01:24:52,643 --> 01:24:54,679 Pregătește-te! Merge! 717 01:25:18,723 --> 01:25:20,361 Ai al naibii de miros. 718 01:25:51,123 --> 01:25:52,920 Haide! 719 01:26:31,363 --> 01:26:33,831 30 de secunde, domnilor. 720 01:26:36,443 --> 01:26:37,876 Ține minte, Cutty, 721 01:26:38,043 --> 01:26:40,762 dacă nu câștigi, nu există premiu. 722 01:26:43,763 --> 01:26:45,401 t. 723 01:26:46,523 --> 01:26:48,241 Să se pregătească. 724 01:26:49,203 --> 01:26:50,522 Pe el! 725 01:27:23,323 --> 01:27:26,520 - Începe-te, Cutty! - Asta este! 726 01:27:38,363 --> 01:27:39,352 feb. 727 01:27:48,563 --> 01:27:50,554 T�z. 728 01:27:53,923 --> 01:27:55,675 t. 729 01:27:57,723 --> 01:27:59,441 Să se pregătească. 730 01:28:03,963 --> 01:28:05,601 Pe el! 731 01:28:54,243 --> 01:28:56,552 Haide! voi câștiga! 732 01:28:56,723 --> 01:29:00,033 Tăcere! Tacerea va rog, domnilor! 733 01:29:04,003 --> 01:29:07,393 Vă rog să fiți liniștiți, domnilor. 30 m�sodperc. 734 01:29:07,763 --> 01:29:10,402 Cele mai multe megfogtad. �sd ki a szem�t un rohad�knak, Danny! 735 01:29:10,563 --> 01:29:12,121 Vak�tsd meg! 736 01:29:13,323 --> 01:29:14,915 feb. 737 01:29:19,763 --> 01:29:20,718 T�z. 738 01:29:24,883 --> 01:29:26,475 t. 739 01:29:28,843 --> 01:29:30,640 Să se pregătească. 740 01:29:33,763 --> 01:29:35,560 Pe el! 741 01:30:18,243 --> 01:30:20,234 30 de secunde, domnilor. 742 01:30:29,563 --> 01:30:31,076 Vă rog să fiți liniștiți, domnilor. 743 01:30:31,243 --> 01:30:34,872 Tăcere, domnilor! 744 01:30:44,243 --> 01:30:45,437 feb. 745 01:30:51,403 --> 01:30:52,597 t. 746 01:30:56,083 --> 01:30:57,072 Menjetek innen! 747 01:32:16,923 --> 01:32:19,391 ucide-l! ucide-l! 748 01:32:40,963 --> 01:32:42,396 Începe-te, Danny! 749 01:35:09,763 --> 01:35:11,640 H, nagy jar! 750 01:36:58,163 --> 01:37:00,074 Îți las una aici și ție. 751 01:37:42,123 --> 01:37:46,036 - Honnan szerezted ezt? - Tatăl meu mi-a dat cardul lui de credit. 752 01:37:51,763 --> 01:37:54,038 T�bb tiszteletet kellene m-ai învățat despre tatăl meu. 753 01:37:54,923 --> 01:37:56,675 � vigy�z majd r�d. 754 01:37:59,803 --> 01:38:02,158 Încearcă să fii prieten cu el. 755 01:38:03,163 --> 01:38:04,881 Poate fi de folos pentru tine. 756 01:38:11,043 --> 01:38:13,637 De ce esti asa de greu? cu tine însuți? 757 01:38:14,723 --> 01:38:16,793 conduci 758 01:38:20,323 --> 01:38:23,599 O lovitură în fundul tău Și vei dansa cu toată puterea ta. 759 01:39:26,963 --> 01:39:28,715 Mason! 760 01:39:32,963 --> 01:39:35,033 Mason! 761 01:39:37,043 --> 01:39:38,795 Mason! 762 01:39:39,323 --> 01:39:40,961 mason! 763 01:39:41,123 --> 01:39:42,556 Zidar! 764 01:39:42,723 --> 01:39:47,513 Fratele meu a orbit. Voi ochi! 765 01:39:52,323 --> 01:39:54,678 Zidar! Zidar! 766 01:39:54,843 --> 01:39:57,835 Mă voi răzbuna, ochi! 767 01:39:58,003 --> 01:40:00,198 Mă răzbun pe voi toți, sunt putrezi. 768 01:40:06,363 --> 01:40:07,762 - Mason! - Lasă-mă în pace! 769 01:40:07,923 --> 01:40:11,074 Spectacol! Lasă-mă în pace! 770 01:40:11,243 --> 01:40:14,155 L-ai orbit pe fratele meu! A orb... 771 01:40:14,323 --> 01:40:18,157 Îți voi tăia gâtul Și aștept cu nerăbdare berea ta. 772 01:40:20,163 --> 01:40:24,759 Lasă-mă în pace! Pleacă de aici! 773 01:40:25,763 --> 01:40:27,560 E în regulă, fiule. 774 01:40:27,723 --> 01:40:31,238 Vreau să-l văd pe fratele tău Cutty. unde este 775 01:40:32,123 --> 01:40:34,796 Este în cartier. 776 01:40:34,963 --> 01:40:38,000 - M-au dus la spitalul mare. - oh, Doamne! 777 01:40:39,323 --> 01:40:41,075 Du-te acasă, fiule! 778 01:40:42,963 --> 01:40:44,681 Spate! 779 01:40:56,003 --> 01:40:57,959 Du-l acasă! 780 01:41:02,083 --> 01:41:05,200 Suficient! Lasă-mă în pace! 781 01:41:08,643 --> 01:41:10,281 animale! 782 01:41:11,523 --> 01:41:13,479 Ar trebui ținute sub control. 783 01:41:16,763 --> 01:41:19,755 vineri. Îmi este dator. 784 01:41:30,083 --> 01:41:33,598 Nu știi despre tine cine esti tu Danny 785 01:41:33,763 --> 01:41:37,517 L-am văzut azi natura ta animală. 786 01:41:37,683 --> 01:41:39,753 Sunt puțini dintre ei. 787 01:41:41,883 --> 01:41:43,794 Motivația este acolo. 788 01:41:44,243 --> 01:41:46,962 Aceasta este singura glorie pentru care merită să suferi. 789 01:41:47,123 --> 01:41:50,672 vorbesc de bani Danny, despre casierie. 790 01:41:54,443 --> 01:41:57,799 Nu spune că este în păcat stând în patru picioare, 791 01:41:57,963 --> 01:42:00,796 când iei praf de nisip, nu ai visat la bani. 792 01:42:08,283 --> 01:42:10,239 - și Cutty? - Ai învins-o pe Cutty. 793 01:42:11,923 --> 01:42:14,676 Cutty Dawson este oarbă. 794 01:42:14,843 --> 01:42:18,279 într-adevăr. Ia-i un băţ alb. 795 01:42:19,403 --> 01:42:21,997 Și un mic răsfăț pentru tine. 796 01:42:23,243 --> 01:42:25,120 Aici, pune-l deoparte! Du-te acasă. 797 01:42:25,283 --> 01:42:28,480 Cumpărați o jachetă de iarnă pentru copii. O pereche de pantofi pentru femeie... 798 01:42:29,723 --> 01:42:31,600 - Nu face asta! - Pune-o deoparte! 799 01:42:51,763 --> 01:42:53,116 Tatăl meu este înăuntru? 800 01:42:53,883 --> 01:42:55,874 De ce nu dormi? 801 01:42:56,043 --> 01:42:59,592 Ai avut un accident? 802 01:43:02,523 --> 01:43:03,922 suficient. 803 01:43:07,083 --> 01:43:08,880 A fost mai mult un dezastru. 804 01:43:09,043 --> 01:43:11,511 Dar încă ești în viață. 805 01:43:12,843 --> 01:43:14,196 Încă da. 806 01:43:16,323 --> 01:43:18,791 - Te duci la mama ta? - în regulă. 807 01:43:23,803 --> 01:43:25,156 Ține-mă de mână! 808 01:43:32,563 --> 01:43:34,155 Frankie, ia câinele! 809 01:43:34,323 --> 01:43:36,314 - Poftim? - Aduceți mașina și câinele! 810 01:43:40,803 --> 01:43:44,762 E soția ta. Va fi bine? Fugi să-l iei! 811 01:43:50,923 --> 01:43:52,276 Danny. 812 01:43:55,443 --> 01:43:58,480 Sunt mulți bani. Trebuie să-l dai înapoi. 813 01:43:58,643 --> 01:44:01,521 Vom muri. Suntem deja morți. 814 01:44:01,683 --> 01:44:05,517 Adu-l pe Billy și mașina sau îți voi tăia gâtul. 815 01:44:09,443 --> 01:44:10,796 Ești o fată tânără. 816 01:44:23,763 --> 01:44:26,596 Așteaptă aici, mă auzi? 817 01:44:47,283 --> 01:44:48,272 Davy? 818 01:44:55,003 --> 01:44:57,801 - Tu ești, Davie? - Cutty. 819 01:44:57,963 --> 01:45:00,238 Eu sunt Danny Scoular. 820 01:45:03,283 --> 01:45:05,751 Sunt prieteni. 821 01:45:11,043 --> 01:45:13,955 - Cutty, îmi pare rău. - Nu e vina ta. 822 01:45:14,123 --> 01:45:15,761 Este doar o mel�. 823 01:45:18,963 --> 01:45:21,079 Poți să orbi, Doamne. 824 01:45:21,243 --> 01:45:23,552 Asta e ordinea lucrurilor. 825 01:45:23,723 --> 01:45:26,635 Nimeni nu poate face nimic în privința asta. M-au bătut. 826 01:45:42,643 --> 01:45:45,874 Meciul, Cutty. Pentru ce ne-am luptat? 827 01:45:46,043 --> 01:45:48,034 - Nu știi? - Nu. 828 01:45:48,203 --> 01:45:50,114 Captura încă nu s-a deschis. 829 01:45:50,283 --> 01:45:52,478 Nu spune nimănui, bine? 830 01:45:52,643 --> 01:45:56,238 Există un tip pe nume Tony. E un om mare. 831 01:45:56,403 --> 01:45:59,759 Un om grozav din Glasgow, Este un om mare în Spania. 832 01:45:59,923 --> 01:46:01,436 Este o persoană grozavă peste tot. 833 01:46:01,603 --> 01:46:04,356 A trimis bani care nu era �v�. 834 01:46:04,523 --> 01:46:06,639 - ce? - A fost trafic de droguri. 835 01:46:06,803 --> 01:46:10,159 - Droguri? - în regulă. Și a trimis vești proaste. 836 01:46:10,323 --> 01:46:13,395 - Mi-a dat zahăr brun și praf de spălat. - La care? 837 01:46:13,563 --> 01:46:17,272 - L-a păcălit pe Colvin? - Și Mason. 838 01:46:17,443 --> 01:46:20,992 - Erau amândoi în ea. - Amândoi? 839 01:46:21,163 --> 01:46:25,042 Copilăria lor știe totul o fac împreună. 840 01:46:25,203 --> 01:46:27,637 Deci meciul? Care a fost sensul meciului? 841 01:46:27,803 --> 01:46:31,762 A fost un pariu pentru a decide care ajunge cu omul mare. 842 01:46:33,043 --> 01:46:35,603 Cineva trebuia să acorde atenție. 843 01:46:35,763 --> 01:46:39,358 Am pierdut, de aceea Colvin plătește. 844 01:46:39,523 --> 01:46:41,559 � îndepărtează răul. 845 01:46:50,803 --> 01:46:54,637 Când eram copii, trimiteam melci unul împotriva celuilalt în băltoacă. 846 01:46:56,603 --> 01:46:58,753 Melcul învinsului va fi călcat în picioare. 847 01:47:08,883 --> 01:47:10,316 ce este asta 848 01:47:10,483 --> 01:47:13,714 Sunt colectate pentru tine. Este al tău, pune-l deoparte! 849 01:47:13,883 --> 01:47:16,351 Stai departe de Matt Mason! 850 01:47:16,523 --> 01:47:19,799 A trimis mai mulți oameni în subteran, ca un cuțit. 851 01:48:38,283 --> 01:48:39,921 sunt acasă. 852 01:48:42,243 --> 01:48:43,915 am câștigat. 853 01:48:44,083 --> 01:48:46,472 Arăți frumos, pot spune. 854 01:48:47,763 --> 01:48:49,754 Vezi singur! 855 01:48:49,923 --> 01:48:52,517 Ai venit pentru lucrurile tale? 856 01:48:52,683 --> 01:48:55,277 - De ce să le iau? - și Gordon? 857 01:48:59,283 --> 01:49:01,843 Gordon nu a avut nimic de-a face cu asta, Danny. 858 01:49:02,003 --> 01:49:04,358 Asta e treaba mea. 859 01:49:04,523 --> 01:49:06,479 vrei sa spui 860 01:49:14,603 --> 01:49:17,754 - Uite! - Nu am nevoie de bani. 861 01:49:19,883 --> 01:49:21,874 Dar tu. 862 01:49:24,123 --> 01:49:26,512 te iubesc 863 01:49:29,123 --> 01:49:31,842 Unde sunt Kate și Danny? 864 01:49:34,563 --> 01:49:36,394 Ei dorm așa cum ar trebui. 865 01:49:36,563 --> 01:49:38,360 Și eu te iubesc, Beth. 866 01:49:40,803 --> 01:49:43,363 Aceasta este casa mea, Danny. 867 01:49:44,163 --> 01:49:46,358 Casa noastră. 868 01:49:47,323 --> 01:49:49,996 Am ales această viață pentru noi înșine. 869 01:49:50,163 --> 01:49:52,074 Uită-te la asta, Beth! 870 01:49:55,003 --> 01:49:57,039 A trebuit să fac asta. 871 01:49:59,203 --> 01:50:02,639 Sângele se lipește de bani, Nu-l vreau în casa mea. 872 01:50:09,163 --> 01:50:10,915 Eu intru acum. 873 01:51:07,763 --> 01:51:10,323 Tu ești, Beth? Poate Danny să iasă? 874 01:51:12,763 --> 01:51:15,197 Nu cu oameni ca tine. 875 01:51:15,363 --> 01:51:18,480 Uneori vine domnul Mason după mine. 876 01:51:20,203 --> 01:51:24,082 - Poftim, Frankie. - Pentru numele lui Dumnezeu, Beth, 877 01:51:24,243 --> 01:51:26,962 L-am convins pe domnul Mason, pentru a-ți oferi o ultimă șansă. 878 01:51:27,123 --> 01:51:30,320 - Aceasta este o favoare specială. - Nu avem nevoie de o favoare. 879 01:51:30,483 --> 01:51:34,795 Căsătorește-te cu mine. Dacă nu dau Trebuie să merg la ulei ca să-i redau vederea. 880 01:51:34,963 --> 01:51:37,318 Și la ce ți-ar folosi asta, Frankie? 881 01:51:37,483 --> 01:51:40,316 Brațele și picioarele mele nu ar dispărea. 882 01:51:40,483 --> 01:51:42,917 Lasă-mă doar să vorbesc cu el! Ar fi mai bine să iasă. 883 01:51:46,843 --> 01:51:48,640 Vine. 884 01:51:50,043 --> 01:51:51,681 Așteptaţi un minut! 885 01:52:03,483 --> 01:52:07,601 - Ce faci? - Ieși din curtea mea! 886 01:52:07,763 --> 01:52:10,675 - Arată! - Isuse... 887 01:52:12,723 --> 01:52:15,920 Hei, stai! 888 01:52:36,403 --> 01:52:37,916 Ai pantofi, Sam? 889 01:52:41,163 --> 01:52:43,040 Am pariat pe tine și am câștigat. 890 01:52:43,723 --> 01:52:44,872 Danny. 891 01:52:45,043 --> 01:52:47,603 Un nemernic sângerează în cârciumă. 892 01:52:47,723 --> 01:52:51,477 Și rânjește ca un inspector fiscal. Credeam că mai bine știi. 893 01:52:51,643 --> 01:52:53,474 Mulțumesc, Sam. 894 01:53:10,883 --> 01:53:14,671 - Nu poți pleca de aici? - Unde putem merge, Sam? 895 01:53:15,763 --> 01:53:20,359 - Ar trebui să sun la poliție? - N-ar avea niciun sens. 896 01:53:27,363 --> 01:53:29,923 Spune, Danny! Ai câștigat meciul, nu-i așa? 897 01:53:30,083 --> 01:53:31,755 Deci care este păcatul tău? 898 01:53:47,403 --> 01:53:49,473 Nicio problemă, încă pot să merg. 899 01:53:49,643 --> 01:53:53,238 - Te caută. - Ce făceai în New York, Frankie? 900 01:53:53,723 --> 01:53:55,395 Ce făceai în New York? 901 01:53:57,803 --> 01:53:59,998 si ce este asta? Ce naiba e asta, ochilor? 902 01:54:00,163 --> 01:54:02,631 Și tu, Danny Scoular? 903 01:54:02,803 --> 01:54:06,159 Băieții ăștia te vor aștepta o săptămână în mina de cărbune să fiu prins. 904 01:54:06,323 --> 01:54:09,121 Dacă nu te pot găsi, hai să o prindem pe Beth și pe copii. 905 01:54:59,003 --> 01:55:00,880 Ai crezut că nu vin după tine? 906 01:55:01,043 --> 01:55:03,603 Am avut motive întemeiate să o fac. ce am facut 907 01:55:03,763 --> 01:55:07,722 Maica Tereza, dar nu din banii mei. 908 01:55:54,883 --> 01:55:57,522 Te voi duce acasă. 909 01:55:57,683 --> 01:56:00,243 L-am înmuiat deja. 910 01:56:00,403 --> 01:56:01,995 Dumnezeul meu 911 01:56:31,003 --> 01:56:32,755 Beth! 912 01:56:36,243 --> 01:56:37,562 Beth! 913 01:56:40,243 --> 01:56:41,961 Beth! 914 01:56:44,723 --> 01:56:46,714 Beth! 915 01:57:30,083 --> 01:57:32,643 Doamnelor și domnilor, 916 01:57:33,083 --> 01:57:35,472 campionul! 917 01:57:35,643 --> 01:57:37,156 Omul mare... 918 01:57:38,163 --> 01:57:40,313 ...Danny Scoular. 919 01:57:40,483 --> 01:57:44,556 Nimeni nu mai suportă lupta. Nimeni nu suportă lupta mai greu. 920 01:57:45,323 --> 01:57:48,281 Iată. Pentru zi! 921 01:57:49,563 --> 01:57:51,872 Mândria lui Thornbank. 922 01:57:52,643 --> 01:57:57,239 timpul să sărbătorim eroul triumfător. 923 01:58:01,723 --> 01:58:05,398 Du-te înapoi în subteran flip shit pentru bănuți 924 01:58:05,563 --> 01:58:07,474 nu mai esti bun. 925 01:58:07,643 --> 01:58:10,794 Aș prefera să aplatizez rahatul, de parcă ar fi să trăiesc pentru totdeauna. 926 01:58:10,963 --> 01:58:15,036 - s-au dus banii, pleacă de aici! - Nu am nevoie de bani, am nevoie de tine. 927 01:58:15,203 --> 01:58:16,795 Mă întorc. 928 01:58:16,963 --> 01:58:19,079 Omul acesta spune a reveni. 929 01:58:28,363 --> 01:58:30,035 Nu vei avea o noapte odihnitoare. 930 01:58:30,203 --> 01:58:32,671 El spune că nu va face o noapte linistita. 931 01:58:32,843 --> 01:58:35,721 Te pot omorî oricând. 932 01:58:35,883 --> 01:58:38,716 El spune că te poate ucide oricând. 933 01:58:38,883 --> 01:58:41,351 Poate ai dreptate, domnule Mason. 934 01:58:41,523 --> 01:58:44,640 poți ucide dar nu toate. 935 01:58:50,403 --> 01:58:53,361 Ce aştepţi? Iată. 936 01:58:54,843 --> 01:58:57,596 Fă-o acum! Iată! 937 01:58:57,763 --> 01:58:59,958 Ia ce ai, du-te. 938 01:59:00,123 --> 01:59:04,275 Fă-o, ochilor! Fă-o! 939 01:59:06,923 --> 01:59:09,198 ia-o că asta a fost înmormântarea ta. 940 01:59:12,963 --> 01:59:16,273 Și eu sunt vina ta. 941 02:00:28,483 --> 02:00:31,395 Hai, investește.